Lassan a végéhez közeledik az elnökválasztási kampány az USA-ban. A versenyben lévő két pártnak már csak egy-egy jelöltje áll a porondon. A Republikánus Pártot Donald Trump, míg a Demokrata Pártot Hillary Clinton, az egykori elnök, Bill Clinton felesége képviseli. Őt újabban a média gyakorta illeti a Clintonné megnevezéssel, mintegy mesterségesen magyarosítva a nevét. Mint tudjuk, a magyar asszonynevek mai formái nagyjából már a 16. században kialakultak. A közelmúltban csak néhány új változat vált használatossá. Asszonyneveink közül a legáltalánosabb a -né feleségnévképzővel alakult forma volt, amely kapcsolatban van a nő szavunkkal. Tulajdonképpen olyan tőváltozatról van szó, amely később a jelentések elkülönülését is eredményezte. Pais Dezső egy írásában szól arról, hogy régebben a -né nemcsak a férjes asszonyt jelölte, hanem a női foglalkozásra is utalt. Például: mosóné, szakácsné stb. Ma ezek helyett a mosónő és a szakácsnő szavak használatosak. A címbeli Clintonné számomra azért tűnik erőltetettnek, mert az ehhez hasonló szóalakok egyetlen idegen nyelvben sem fordulnak elő. Szlovákiában például, ha Jakab József egy Éva nevű hölgyet vesz feleségül, akkor az asszony hivatalos neve Eva Jakabova lesz, még akkor is, ha a hölgy magyar nemzetiségű. A férj családnevéhez illesztett -ova végződés a magyar -é birtokjelnek felel meg. Romániában pedig a férfi családneve és a nő keresztneve alkotja az asszonynevet. A fenti példánál maradva tehát a nő neve a házasságkötés után Jakab Éva lesz. Ez a fajta nálunk, Magyarországon is elterjedt, és hivatalosan anyakönyvezhető is. Azért nem árt megemlíteni, hogy Kálmán Béla szerint ez elsősorban angol mintára alakult ki, és nálunk idegenszerűnek hat. Magam is azon a véleményen vagyok, hogy teljesen fölösleges a használata, mert az egyéb formák széles skáláját kínálják fel a névválasztásnak. De mivel a hivatalos nevek egyike, el kell fogadnunk. A Clintonné-féle asszonynév meg éppen az amerikai névformától tér el, ezért azt tanácsolom, hogy maradjunk meg az USA-ban használt Hillary Clinton névnél, ne csináljunk az elnökjelöltből magyar asszonyt. Természetesen azt sem javasolom, hogy a német kancellárnőt Merkelnének nevezzük. Dóra Zoltán